重庆有群字幕君，翻译美剧无报酬还要倒贴钱

9月份，美剧可谓是**来袭，9月21日《傲骨贤妻》第六季，22日《生活大**》第八季，24日《摩登家庭》第六季……但是追剧的朋友们，或许不知道，在美剧的背后有一大群字幕君，他们要找片源，要通宵翻译，这样才**你**时间看到外语片，不过让人惊叹的是，他们的工作没有报酬，他们还要为租用服务器而支付不小的费用。

2011年西南大学读研究生一年级的盈盈就加入了字幕组，至今已经翻译了10多部英语片，没有拿过一分报酬，据她说，目前任何一个字幕组的任何小伙伴都是不拿报酬的，不仅如此，作为字幕组组长介绍，字幕组**要租用服务器，这是一笔不小的开支，一个月就是1800元。

字幕组跟一个组织一样，有自己的工作流程，先是片源，然后组长会在群里询问谁有时间，有时间的小伙伴就会领任务，在规定时间内翻译，传给组长，有专人负责校对，借着是时间轴，也就是输出视频和译文的时间矛盾，借着打包压制成可在电脑上播放的视频文件，通过网络传播出去供网友下载。这样一个字幕组没有专业翻译，但是有着各行各业的人，多数都是学生。