如何练成英语牛人？

*近一周，***记者招待会上的美女翻译张璐，由于现场流利地翻译了总理引用的古诗文，受到网民**，她的名字在**上迅速成为热门搜索。

“光环的背后是汗水，要练到张璐这样的境界，要付出很多心血。”日前，武汉彼得森口译培训学校的陈老师说，翻译中国古典文学，选词和表达的难度都很大。有一定英语基础的学习者多涉猎一些这方面的知识，持之以恒地多听多练，也能成英语牛人。

[误区]

陈老师说，不少英语学习者一头扎进英语的海洋，以为多记单词，多听英语，多看英文原著，就可以提高英文水平。他们忽略了一点，中英文是需要双向转换、输入和输出的，如果没有扎实的中文功底，很难正确地理解和表达英语。

很多人都有这样的体会，听英语新闻时，一句话过去了，里面的单词自己个个都会，就是无法立即将其转换成中文。一方面是因为对单词的中文词意不够熟，另一方面，同一个单词在不同语境里有不同意思，怎样选词、用词，就得靠中文功底了。

[方法]

“有句老话叫‘熟读唐诗三百*，不会作诗也会吟’，英文里有很多话翻译出来都是大白话，没什么韵味，不符合我们东方人的语言习惯。”陈老师说，平时多读中国古典文学，关键时候能用四字成语或古诗词表达英文，能较好地体现翻译者的修养和水平。

陈老师建议，如有志于进入**部门当翻译，平时可适当地多读《管子》，里面的*国素材多，常为****人所引用。

B.先理解，再遣词造句

在**、商贸领域从事翻译工作，一词之差就有可能引起很大的纠纷，造成严重后果。因此选词、用词要贴切，比如“government”(**)一词，就不能乱用。谈到中国**、美国**时可以用它，但通常口语中所说的“奥巴马**”就不能用该词。

在用词准确方面，不要过分依赖词典。同一个词，不同的词典给出的答案可能不一样，怎样用*合适、*贴切，需要说话人在理解的基础上找答案。这需要学习者做个有心人，多留心和积累各种说法和表达方式。

C.注意语境和细节

东西方文化存在很大差异，交流时要注意措辞和说话方式等细节。

此外，同一句中文，不同人、不同环境下，不能用同一句英文来表达。比如“北京欢迎你”，当我们作为东道主，欢迎国外友人来华时可以说“YouarewelcometoBeijing”，当中国人在国外邀请国外友人来华时，就只能说“YouareinvITedtoBeijng”。

陈老师说，看一句英文，不光要看明白它的意思，还要看单词和短语如何搭配，以及为什么要这样搭配，学习效果会高很多。

D.多听英文广播

对一般的英语学习者来说，平时应注意多从生活中学习，在具体的语言环境中学习。比如多听BBC、CNN等国外广播，多看《中国日报》，了解时事新闻。